Ci segnalano i nostri contatti un Facebook reel con errori di ortografia che denunciano forme di traduzione automatica da contenuti esteri secondo cui “Putin ha inviato i suoi Canadair in Francia e Spagna”, anzi, i “canadier” (sic!!!)
Si tratta di una fake news basata in parte su un testo in lingua russa (da cui i potenziali problemi di traduzione).
No, non è vero che “Putin ha inviato i suoi Canadair in Francia e Spagna”
Il testo nel reel, contenente un mezzobusto del capo di Stato Russo, contiene il messaggio
“A Putin dovreste farlo una statua ancora una volta dimostra il suo bene per l europa mentre i politici marci lo disprezzano
invia i suoi canadier per spegnere gli incendi in francia e spagna onore a te zar”
Non abbiamo corretto le evidenti incertezze grammaticali per confermare la teoria di un testo non originariamente redatto in Italiano: la fonte parziale è infatti il giornale online russo Vzglyad, di posizioni filogovernative e vicine al Cremlino, in un pezzo chiamato La russofobia brucia le foreste d’Europa.
Anche così il testo del quotidiano dell’oligarca Konstantin Rykov in realtà non conferma l’invio di aiuti della Russia in Europa.
Anzi conferma che a causa delle sanzioni è impossibile che la Russia mandi aiuti, anzi è impossibile che l’Europa acquisti o utilizzi mezzi anti-incendio prodotti da società Russe, difendendo la teoria, invero propagandistica che “la Russia avrebbe tanto voluto aiutare l’Europa ma siccome ci hanno inflitto sanzioni ora non lo vogliamo più, peccato, potevamo essere amici ed ora non lo siamo”.
Il che è esattamente il contrario di quanto asserito nel reel.
